Publicar una respuesta

Publicar una respuesta

Nombre de Usuario

Asunto

Cuerpo del mensaje

Color: Tamaño:

[quote="Hydra"]Aquí está la traducción (casera total) de las dos canciones de Noir Désir.

Como estamos de rebajas, oferta 4x2: las letras primero en francés y luego traducidas al castellano, por si alguien tiene alguna versión distinta (hay estrofas complicadillas; es que no siempre queda claro el sentido de lo que dicen o pretenden decir estos muchachos; yo he hecho lo que he podido...). 
Si ya con las traducciones, en general, los textos -prosa, poesía o lo que sea- pierden mucho, imagínense con esto...

Una sugerencia: si hay más gente de acuerdo y creen que vale la pena, se puede poner un nuevo post para "letras de canciones" (en cualquier idioma, claro).

En fin, voy a lo que voy (puse aclaraciones y dudas entre corchetes; espero que no sea muy pesado de leer):

[b]"À ton étoile" [/b]
(letra y música: Noir Désir. Àlbum: "666.667club". 1996)

Sous la lumière en plein/et dans l´ombre en silence/si tu cherches un abri/inaccessible/dis toi qu´il n´est pas loin et qu´on y brille/à ton étoile.
Petite soeur de mes nuits/ça m´a manqué tout ça/quand tu sauvais la face à bien d´autres que moi/sache que je n´oublie rien mais qu´on efface/à ton étoile.
Toujours à l´horizon/des soleils qui s´inclinent/comme on n´a pas le choix il nous reste le coeur/tu peux cracher même rire, et tu le dois/à ton étoile/à Marcos/à la joie/à la beauté des rêves/à la mélancolie/à l´espoir qui nous tient/à la santé du feu/et de la flamme/à ton étoile.

"A tu estrella"
Bajo la plena luz/y en la sombra en silencio/si buscas un refugio/inaccesible/ di [o convéncete de] que no está lejos y que allí "se brilla" [impersonal]/a tu estrella.
Hermana pequeña de mis noches/he echado de menos todo esto/Cuando salvabas la cara a muchos otros/Has de saber que no olvido nada, pero que se borra [creo que en el sentido de hacer olvidar]/a tu estrella.
En el horizonte, siempre/soles que se inclinan/Como no tenemos elección, nos queda el corazón/Puedes escupir, incluso reir, y se lo debes/a tu estrella/a Marcos/a la alegría/a la belleza de los sueños/a la melancolía/a la esperanza que nos mantiene/a la salud del fuego/y de la llama/a tu estrella.

[b]"Des armes"[/b] 
(letra: Léo Ferré. Música: Noir Désir. Álbum: "Des visages, des figures". 2001)

Des armes, des chouettes, des brillantes/des qu´il faut nettoyer souvent pour le plaisir/et qu´il faut caresser comme pour le plaisir/L´autre, celui qui fait rêver les communiantes.
Des armes bleues comme la terre/des qu´il faut se garder au chaud au fond de l´âme/dans les yeux, dans le coeur, dans les bras d´une femme/qu´on garde au fond de soi comme un mystère.
Des armes, au secret des jours/sous l´herbe, dans le ciel et puis dans l´écriture/des qui vous font rêver très tard dans les lectures/et qui mettent la poésie dans les discours.
Des armes, des armes, des armes/et des poètes de service à la gâchette/pour mettre le feu au dernières cigarettes/au bout d´un vers français brillant comme une larme.

"Armas"
[hay] armas, [hay] "cosas fabulosas", [hay] brillantes/[hay] de las que hay que limpiar a menudo por gusto/y que hay que acariciar como por gusto/El otro, el que hace soñar a los comulgantes.
[hay] armas azules como la tierra/[hay de] las que hay que guardar al abrigo en el fondo del alma/en los ojos, en el corazón, en los brazos de una mujer/ [hay] las que guardamos en el fondo de cada uno como se guarda un misterio.
[hay] armas, al secreto de los días/bajo la hierba, en el cielo y luego en la escritura/[hay de] las que os hacen soñar muy tarde en las lecturas/y que ponen la poesía en los discursos.
[hay] armas, armas, armas/y [hay] poetas al servicio del gatillo/para prender fuego a los últimos cigarrillos/al final de un verso francés brillante como una lágrima.[/quote]

Options
HTML está ON
BBCode está ON
Smilies están OFF

	Deshabilitar HTML en este mensaje
	Deshabilitar BBCode en este mensaje

Estas letras solo estan para que se entretengan los robots spameros, lee la pregunta ahí abajo a la izquierda

Ni caso a las letritas, los robots ya las leen mejor que tú, contesta aquí a la derecha
¿de qué color era el caballo blanco de Santiago?