El inglés en Radio Tres

[peter infante]

El inglés en Radio 3 no debe ser asignatura obligada. Juan de Pablos acaba de traducir You Left The Water Running como "Agua que no has de beber, dejala correr". Yo aprecio su mensaje ecologista pero nada, nada que ver con la letra

Otis Redding: You Left the Water Running Lyrics
Songwriters: Dan Penn;Oscar Eugene Franck;Rick Hall
Send "You Left the Water Running" Ringtone to your Cell
{Two
One, two, ready, play}

You left on the water running now
When you left me behind
Baby now, you left all the water running, now
It's running from these eyes of mine

Baby, now that, you turned out the light of love
But you left with another guy
Honey, that me, you turned off all your love for me
But you forgot to turn off the cry
Ooh, forgot to turn off the cry

Baby, now that, you pull the shades way down low
And disconnect your telephone
But baby these tears are running from my eyes
I can't turn them off and on

Now baby now that, you left on the water running
When you left me behind
Let me tell you that you left all that water running
It's running from these eyes of mine

And now you go, you locked the door, left me outside
And then you throw the key away
Baby now that, you'll regret, baby, you'll be upset
Now when you get your water bill to pay
Ooh, when you get that water bill to pay

Honey now that, you left all the water running
Now when you left me behind
Let me tell you that you left, ooh, the water running
It's running from these eyes of mine

Baby now that you left, ooh, the water running
Running from these eyes of mine
Baby now that you left all the water running
When you left me behind
Ooh, you gotcha, when you left me behind

Let me tell you, you left, ooh, that water running now
Running from these eyes of mine
Aaha you, you left all that water running now
Running from these eyes of mine

[Invitado]

No, hombre, lo que pasa es que Juan de Pablos estudió inglés en los 60, todavía no había llegado Vaughan

[Joseaa.]

El grosso modo.Joer con los tiquismiquis.Pero si Juan es hasta profesor,que me estas contando.

http://www.youtube.com/watch?v=q91_SbsNSh4&feature=fvst

[Samanta]

Muy curioso este video
cuando Juan de Pablos colaboraba en el Aun babuluba con Carlos Tena y José Miguel Nieto.

Juan ha sido actor y ha participado entre otras en las peliculas El año de las Luces,d e Fernando Trueba en la que encarnaba a un cura y Bajarse al moro de Fernando Colomo en la que interpretaba a un camello.

[Cachola]

[tim spall]

Es un fastidio tener que recordar que ya no están, pero el que hacía más esfuerzos por traducir correctamente era Diego Manrique. Y, definitivamente nadie en la historia de Radio 3 con mejor conocimiento del inglés y del francés que Rafa Abitbol (las ventajas de andar por Tánger y estudiar en el Liceé Francais) como demostraba en cada entrevista de Rock 3 (¡a que sí Samanta!).

[bixentres]

Casi prefiero que se inventen las traduciones al acento estúpido de Alcanda.

[Samanta]

EFECTIVAMENTE Tim Spall.Rafael Abitbol estudió en el Liceo Francés con Nacho García vega .De ahi su predileccion por la música gala.El martes le reivindicó en Música por 3 un hermano Pizarro ,al evocar su descubrimiento de un vinilo color blancogracias a Rafael Abiltol.Los Daikikis.


Un saludo tim Spall ,lo de sus aventuras en Tanger no lo sabía.Era un gran traductor.